amende honorable


amende honorable
публичное покаяние

Si maître Mathias se connaissait à l'analyse des intérêts, il connaissait peu l'analyse des passions humaines; il accepta ce mot comme une amende honorable au lieu d'y voir une déclaration de guerre. (H. de Balzac, Le contrat de mariage.) — Хотя мэтр Матиас знал толк в материальной заинтересованности людей, он плохо разбирался в человеческих страстях и принял слова мадам Эванжелисты за признание своей вины, а не за объявление войны.

- faire amende honorable

Dictionnaire français-russe des idiomes. 2013.

Смотреть что такое "amende honorable" в других словарях:

  • Amende Honorable — L amende honorable était une peine infamante de l ancien droit pénal français, consistant pour le condamné à reconnaître publiquement sa faute et à en demander pardon à Dieu, à la société et aux hommes. Elle pouvait être simple, et dans ce cas le …   Wikipédia en Français

  • Amende Honorable — • An obsolete form of honorary satisfaction, customary in the Church in France as late as the seventeenth century Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Amende Honorable     Amende Honorable …   Catholic encyclopedia

  • Amende honorable — was originally a mode of punishment in France which required the offender, stripped to his shirt, and led into a church or auditory with a torch in his hand and a rope round his neck held by the public executioner, to beg pardon on his knees of… …   Wikipedia

  • Amende honorable — Amende A mende , n. [F. See {Amend}.] A pecuniary punishment or fine; a reparation or recantation. [1913 Webster] {Amende honorable}. (Old French Law) A species of infamous punishment in which the offender, being led into court with a rope about… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Amende honorable — L’amende honorable était une peine infamante d’Ancien Régime, plus grave que le blâme, mais moins que l’exposition publique, le fouet, la mutilation, les galères, le bannissement et la question[1]. On dit de quelqu un qu il « fait amende… …   Wikipédia en Français

  • amende honorable — n. (pl. amendes honorables pronunc. same) a public or open apology, often with some form of reparation. Etymology: F, = honourable reparation * * * ȧmääⁿdȯnȯrȧblə, b(lə) noun (plural amendes honorables “) Etymology: French, literally …   Useful english dictionary

  • amende honorable — [əˌmɒamende honorabled ɒnɔ: rα:bl(ə)] noun (plural amendes honorables pronunciation same) literary a public apology or reparation. Origin Fr., lit. honourable reparation …   English new terms dictionary

  • amende honorable — /euh mend on euhr euh beuhl/; Fr. /ann mahonn daw naw rddann bleu/, pl. amendes honorables /euh mendz on euhr euh beuhl/; Fr. /ann mahonn daw naw rddann bleu/. a formal apology to a person whose honor has been offended. [1660 70; < F; see AMENDS …   Universalium

  • AMENDE HONORABLE —    originally a mode of punishment in France which required the offender, stripped to his shirt, and led into court with a rope round his neck held by the public executioner, to beg pardon on his knees of his God, his king, and his country; now… …   The Nuttall Encyclopaedia

  • amende honorable — a·mende ho·no·ra·ble || amÉ’0303;ːd É”nÉ”rabl form of punishment in which a person must attend church or court with a rope around his neck and beg forgiveness from God and his fellow man (Latin) …   English contemporary dictionary

  • amende honorable — [Fr.] Apology (for improper treatment or language), reparation …   New dictionary of synonyms

Книги



Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.